آماده‌ای؟ - .خیلی‌خب -
.بابا
[ آلابـامـای حومه ]
،یه تیکه
،دو تیکه
.پنی و دایم [ .نام کتاب‌داستانی که فرانک برای دخترش می‌خوند ]
[ خوارز، مکزیک ]
!بالاخره اومد
.به خونه خوش‌اومدی - !خوب زدی به چاک‌ها -
!بمیر بابا، مجازاتگرِ کثافت
.امن و امان برگشتی مکزیک
،مجازاتگر پاش به خوارز باز شه .کلکشُ می‌کنیم
آخرین بازمونده‌ی کارتل .لایق یه جایزه‌هم هست دیگه
[ اِل‌پاسو، آمریکا ]
[ فرودگاه جان.اف. کندی، نیویورک ]
،پرواز 1513 .به سمت دابلین، ایرلند، گیتِ 31
،تکرار می‌کنم، پرواز 1513 به مقصد دابلین .گیت 31
.سلام، میکی‌ام کسی دیگه‌ای هم جون سالم به‌در برد؟
لعنتی، فقط من موندم؟
.نه، خوبم، خوبم .الان‌‍ه که سوار هواپیما شم
،بگو دابلین آماده‌ی یه مهمونی پر و پیمون شه .تو راهم
...لطفاً نکن
.برنده شدی .همه... همه‌رو کشتی
،"موتور سوارها"، "کارتل" .کیچن آیریش"... همه‌شون نابود شدن"
.آره، آره، تقریباً - .می‌فهمم -
،چشم در برابر چشم، و مقابله به مثل .و این داستان‌ها
.من خودم‌هم یه خانواده دارم - .ولی من ندارم -
.تو رو خدا، پسر .کشتنِ من که خانواده‌تُ بر نمی‌گردونه
مرگِ من چی‌رو عوض می‌کنه؟ - .هیچی‌رو -
.خدای من
.خدایا
باورت میشه؟ - !آخه این‌جا جای س‍*کس‌‍ه، عوضی‌های کثافت -
،پرواز 1513 به مقصد دابلین، ایرلند .هم‌اکنون آماده‌ی مسافرین است
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
[ شش ماه بعد ]
!هوی
تو همین پسر جدیده‌ای؟ - .آره، دانی چاوز -
.خیلی‌خب، بیا ببینیم چی‌کاره‌ای .یالا
.این عقب‌افتاده‌مون‌‍ه
.نگرانش نباش، یکم دو دو می‌زنه
.همین‌‍ه - .آره -
!هی! کستیلیونی
.هی، خره... وقت ناهاره
.عقب‌مونده عاشق اون چکش‌‍ه - .آره -
!برنج آماده‌ست
.هی، خواب‌آلو
.این دیوونه‌رو
،دیوونه‌ست دیگه، لنس می‌خوای چی‌کار کنی؟
هی، داستانِ تو چیه، پسر؟
،کله سحر اینجایی .دیر وقت اینجایی
می‌دونی که وقتی ازت اضافه‌کاری نخوان پولش‌هم بهت نمیدن دیگه، نه؟
نه؟ - ولی خودت اینُ می‌دونستی، نه؟ -
زبون نداری؟
نمی‌دونم قصه‌ات چیه، پسر
به گمونم از اون موردایی باشی که آسانسورشون تا طبقه‌ی آخر نمیره بالا دیگه، نه؟ [ .مُخت تاب داره ]
هی، اصلاً هر چی، باشه؟
ولی این‌کارات، داره اذیت‌مون می‌کنه
،بخاطر کارهای تو .جدیداً اضافه کاریِ کمتری بهمون می‌رسه
.بزن دهنشُ سرویس کن، لنس .شاید اون‌طوری متوجه شد
.عقلتُ به‌کار بنداز، عقب‌مونده
خیلی‌خب، خیلی‌خب
.اُوه، رفت‌که مادرشُ به عزاش بشونه - .حالا شد -
دلت نمی‌خواد از من دشمن بتراشی، رفیق
.حتماً شوخیت گرفته، پسر - .همه‌اش حرف می‌زنی -
چرا جالبش نکنیم؟ - !هی -
.یه انگشتی حریفت‌ام بابا
.شرط ببندیم - .باشه -
.پنجاه تا، صد تا - .گنده‌گوزی، باز گنده‌گوزی -
کجا میری؟ - .می‌خوام سرویست کنم -
.شرط به این راحتی
.خواهیم دید - منم میشه بیام؟ -
.جا نداریم
.عجب ارتفاعی، حاجی، دهنتو
.من دانی‌ام
از این بالا میشه تا اَبد رو دید، نه؟
برای همین میای این بالا؟ - .اهم -
بخاطر این میام اینجا چون کسِ دیگه‌ای نمیاد
آره
پیت" بودی دیگه، نه؟"
خب، پیت، مادربزرگ من خوشمزه‌ترین ساندویچ‌های نیویورک‌رو درست می‌کنه
،و تا وقتی امتحان‌شون نکنی واقعاً نمی‌فهمی چی میگم
.یالا دیگه پسر، آدم باید غذا بخوره دیگه
مخصوصاً تو که اون‌طوری چکُش می‌زنی
.مثل "لوک خوش‌دست"ای، چیزی می‌مونی [ شخصیتی در فیلمی با همین اسم، ساخت سال 1967 ]
،گروه خلافکاری زنجیره‌ایِ تک نفره از این فیلم‌‍ه خوشت میاد؟
،اگه یکی از این ساندویچ‌ها رو بخورم بس می‌کنی؟
قولی نمیدم
.تشکر
...می‌دونی
.همه فکر می‌کنن تو عقب‌مونده‌ای
ولی من می‌دونستم که عادی‌ای
لنس نباید اون‌کارو می‌کرد، پسر
موضوع اینه که همه فقط به .پول درآوردن اهمیت میدن، همین
لعنت، من خودم‌هم یکم اضافه‌کاری .به دردم می‌خورد
،چند وقتی‌‍ه که کار نکردم و باید پول داروهای مامان‌بزرگمُ بدم
عجب زخم‌های خفنی داری، پسر
اون‌یکی جای گلوله‌ست؟ - .آره -
.دهنتو
ببینم نکنه تو از اون گولاخ‌هایی هستی که ملت ازشون بی‌خبرن؟
.نیروی دریایی - آره؟ -
آره
پدر منم توی نیروی دریایی بود
.آره، توی بخش 1/2 توی کارولینای شمالی
.بابام قهرمان زندگیم بود
البته فرقِ ابرقهرمان‌ها اینه که نمی‌میرن، نه؟
.متأسفم
بابام، توی سه تا مأموریت نظامی خدمت کرد
.دوبار عراق، افغانستان
بعد اون و مامانم یه شب داشتن ...از سینما برمی‌گشتن
و با یه بچه‌ای که تازه گواهی‌نامه‌اشُ .گرفته بوده، تصادف کردن
.فردا صبحش بیدار شدم، دیگه خبری ازشون نبود
تو خانواده‌ای داری؟
.من 12 سالم بود
مجبور شدم بیام اینجا و .با مامان‌بزرگم زندگی کنم
اون تنها خونواده‌ای‌‍ه که برام مونده
.بابا، نگاه کن
...خیلی سخت‌‍ه
جور یه کسایی رو کشید... ...که من باهاش می‌رفتم بیرون
ولی هیچ‌وقت ول‌شون نکردم
پایدار تا پایِ دار دیگه، نه؟
.ببین، دانی، از این ساندویچ‌‍ه ممنونم .می‌دونی، واقعاً... ممنونتم
ولی من دنبال رفیق نمی‌گردم، باشه؟
...دنبال هرچی که هستی .اون من نیستم
.آره... باشه
،از یکی یه داستانی شنیدم
،داستان یه سربازه که توی چاله افتاده و نمی‌تونه خودشُ بکشه بیرون
.پس داد می‌زنه کمک
یه گروهبان میاد طرفش میگه ".خودتُ جمع کن پسر، چاه‌‍ه رو بکن"
.و به سربازه یه بیل میده
،سربازه همون‌کاریُ که مرده گفته می‌کنه و چاه‌‍ه رو می‌کنه تا عمیق شه
،بعد یه مأمور میاد رد میشه
میگه، "عه، پسر، از ابزارایی که گروهبانت ".بهت داده استفاده کن دیگه
.و یه سطل می‌ندازه طرفش
،پس سربازه که توی چاله افتاده بود .از بیل استفاده می‌کنه تا سطل‌‍ه رو پُر کنه
و خب چاله‌‍ه داشت عمیق‌تر می‌شد دیگه، نه؟
بعدش، یه روان‌پزشک رد میشه و یه ،ماده‌ی مخدر به پسره پیشنهاد می‌کنه، میگه
"این بهت کمک می‌کنه که کلاً چاه‌‍ه رو فراموش کنی"
.و واقعاً هم کمکش کردن
ولی بعدش قرص‌هاش تموم میشه
،بعدش یه سرباز دیگه میاد یکی درست مثلِ خودش
،که لای لجن و کثافت‌‍ه .و صدای فریادهای کمک رو شنیده بوده
،و اون سرباز کثیف هم می‌پره توی چاله
.و بچه‌‍ه، می‌گُرخه
"داری چی‌کار می‌کنی؟، حالا هردمون اینجا گیر افتادیم"
...و اون سرباز کثیف‌‍ه فقط لبخند می‌زنه
،و میگه، "آروم باش رفیق، من قبلاً هم اینجا بودم
".می‌دونم چطوری باید خارج شد
.امروز چندتا عضو جدید می‌بینم
خوش‌اومدین
.اگه حرفی دارین، بسم‌الله
،اگرم می‌خواین فقط گوش بدین .بازم حله
کسی قضاوتی نمی‌کنه، فقط برادرها و .خواهرهایی هستیم که همدیگه رو می‌فهمیم
تنها چیزی که باید بفهمین اینه که .دنیا که عوض نمی‌شه
...جفادیده‌های اقلیتیِ واقعی امروز فقط
.وطن‌پرست‌های مسیحی و آمریکایی‌ان - .باز اون مضخرفات همیشگی شروع شد -
.تو کوری، عوضی .منُ بخاطر این‌که می‌تونم ببینم مسخره نکن
.بیا اینُ بخور، خوشگله
،اسحاق، بذار اوکانر حرفشُ تموم کنه درست مثل وقتایی که وقتی درباره‌ی
دختربازی‌هات می‌شینی برامون باجزئیات .تعریف می‌کنی، ما هم لام تا کام حرف نمی‌زنیم
.حرف‌های باجزئیاتم خب راستن
باید یه‌حرکتی درباره‌ی این آزادی‌خواه‌هایی که فکر می‌کنن دارن کمک می‌کنن
و دارن این کشور رو به زانو در میارن، بزنیم
همون‌هایی که می‌خوان حق .و تفنگ‌هامونُ ازمون بگیرن
کسی دیگه‌ای هم حرفی داره؟
من فقط حرفم اینه که من بخاطر این کشور .جنگیدم، و حالا هیچ‌جایی برام نداره
دیگه نمی‌دونم قوانین چین، می‌دونی؟
.اون‌ها نرسیدن، پسر .چون‌که احمق نیستن
پونزده سال رو صرف آموزش دادن یه .ارتش کردن، و حالا وسط خیابون ولش کردن
آخرش یه زمانی می‌رسه که باید ،از خودمون دفاع کنیم
و... و اوضاع رو به روالِ سابقش برگردونیم
،اگه عاشق این کشورین .بهتره که آماده باشین
چون‌که جنگ بعدی همین‌جا رخ میده
.خون ملت توی خیابون‌ها ریخته میشه
"سیک سمپر تارانیز" [ به لاتین: مرگ بر استبداد ]
مرگ بر استبداد"؟"
واقعاً فکر می‌کنی دولت‌مون مستبده، لوئیس؟
تنها چیزی‌که من می‌دونم اینه که ما جون‌مونُ به خطر ...انداختیم، و کارهای وحشتناکی ازمون سر زد
و وقتی برگشتیم خونه .برای کسی پشیزی ارزش نداشت
خوابت چطوره، لوئیس؟
.بهتر شده، خیلی کار می‌کنم، ولی بهتره
.این گروه کمک می‌کنه
چند وقتی‌هم هست که .خیلی کتاب می‌خونم
.روشن‌بینی و درک‌بالا خوبه
.اوهوم - ...ولی -
جواب‌ها باید از طرف خودت باشن
باید قبلِ اینکه بریم جای دیگه‌ای رو بگردیم .یه نگاه درست‌حسابی به اینجا بندازی
باشه؟
جلسه‌ی بعد می‌بینمت
مراقب خودت باش، لوئیس
جلسه‌ی خوبی بود، کورت
.آقا رو
خوبی؟ - توپِ توپم، تو چی فرانک؟ -
آره، عالیم
چند وقتی میشه‌ها - آره، تو مطالعه‌کردن کُندم -
آره
ممنونت‌ام - آره -
واقعاً لذت بردم
...همون‌طور که به لوئیس‌هم گفتم
کتاب‌ها حرف ندارن، ولی همه‌ی جواب‌ها .رو نمی‌تونی توشون پیدا کنی
میشه یکم قهوه بخورم؟ - .بفـرما -
لوئیس تموم شبُ تو تاکسی‌رانی کار می‌کنه
منم فکر نمی‌کنم که تصادفی باشه
شک دارم که با خودش توی آینه حرف می‌زنه
.و این‌هم بخشی از مشکل‌مون‌‍ه، فرانک .کسی دیگه نمی‌خواد خودش باشه
،اینترنت، شبکه‌های مجازی ...برنامه‌های استعدادیابی برای یه‌مشت عوضی
همه می‌خوان کسِ دیگه‌ای باشن
...هیچکس
دیگه خوشحال نمیشه که فقط خودشُ توی آینه نگاه کنه، و خودشُ ببینه
بعد این‌طوری‌هم میشه که فکر می‌کنن دیگه لازم نیست مسئول چیزی باشن
خب، خودت چی فرانک؟
خوش‌حال کردنِ تو چی رو می‌طلبه؟
."بی‌خیال، "خوش‌حال
،خوش‌حالی وقتی‌‍ه که بزنن تو تخمات .و در انتظارمون‌هم هست
پس خودت اول می‌زنی تو تخم‌های خودت
،احمقانه‌ست، ستوان ...ببین
تو هنوز نصف عمرت مونده
اگه زندگی نکنی، با مُردت فرقی نداره
من‌که مُردم کورت، مگه نشنیدی؟ - .چرته -
.تا جایی که یادمه یه اسم و یه گذرنامه داری
.فرانک کسل مُرده
.پیت کستیلیونی... اون یه زندگی داره
هر کسی که هر ارتباطی با بلایی که سر .ماریا و بچه‌هات اومده بود داشت، دیگه مُرده
،کارتُ کردی .و منم مشکلی باهاش ندارم
،این که هیچی، اگه ازم درخواست کمک می‌کردی .خودم‌هم کمکت می‌کردم
می‌دونم
می‌دونم که کمکم می‌کردی - ولی این مربوط به ماه‌ها گذشته‌ست -
حالا تنها آدمی که داری .بهش فشار میاری، خودتی
بابت قهوه ممنون
.هی، کورت
چند وقت یه‌بار به فکرش میُفتی؟ می‌دونی، کارایی که اونجا کردیم؟
.همیشه‌ی خدا
ولی وجدانم پاک‌‍ه
افغانستان... فرق داشت، می‌دونی؟
چه فرقی؟ - .فرق داشت دیگه -
...کارایی که کردیم .یه‌جورایی دیگه به‌یاد آوردن‌شون سخته
چه فکرایی تو سرت داشتی، فرانک؟
...می‌دونی، چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه
،انقدری تو یه چاله وقت گذروندی .که دیگه به خونه‌ت تبدیل شده
.شاید به همون‌جا تعلق داشته باشم
،یه لطفی در حقم کن، فرانک .انقدر اَدای بدبخت‌های عوضی رو در نیار
،تا این پای مصنوعی‌امُ در نیاوردم .و تا می‌خوردی باهاش می‌زدمت
،فقط سنگ قبرتُ تصور کن
فرانک کسل یه دعوای بزن‌بزنی" ".رو به یه مرد یه‌پا باخت
می‌زنما - آره -
راستش بدم نمیاد ببینم .که این‌کارو می‌کنی
مراقب خودت باش، کورت
کارت شناسایی، لطفاً؟
خب این یارو کیت می‌شده؟ - .احمد زُبیر، همکارم بود -
،از خونه‌اش توی قندهار ربوده بودنش .و یه تیر زده بودنش تو سرش
.و توی قبر نامشخصی دفنش کردن - .عجب داستانی -
،پس برای منی که همکار منصوب‌شده‌ی جدیدتم .خیلی شگون نداره
.چیزی بیشتر از یه داستان‌‍ه .و استاین... ما همکار نیستیم
.سم
.استاین میگی، آدم یادِ یه لیوان بزرگ آب‌جو میافته
،و... با توجه به وظایف‌های اعلام شده .ما دقیقاً همین‌ایم
.منظورم همکاره
،البته که تو مأمور اصلی‌ای با یه دفتر شیک
و منم مأمور پایین‌رتبه‌ام با .اون میز تخمی‌ام که اون بیرون‌‍ه
.ولی خب... در هر صورت همکارِ هم‌ایم
اول باید اعتمادمُ جلب کنی - آره -
دقیقاً باید همین‌کارو بکنم
.تأییدیه‌ی تو الان مهم‌ترین مسئله‌ی زندگی‌مه
مدنی، واقعاً فکر می‌کنی وُلف می‌ذاره با این مدارک پرونده‌رو پیش ببری؟
مطمئنم که می‌تونم مأمور ویژه‌ی مسئول‌مون .رو راضی کنم که پرونده ارزششُ داره
خب... به گمونم که واقعاً .این‌طرفا رو نمی‌شناسی
صبح به‌خیر، قربان
،سه هفته نشده برگشتی به کشور .به این زودی برام پرونده آوردی
این یکی رو از افغانستان با خودم آوردم، قربان
.این مرد، احمد زبیر .عضو پلیس ملی افغانستان
متوجه شده بوده که چندتا از سربازهای آمریکایی .داشتن قاچاق هروئین می‌کردن
.و به‌همین خاطر هم زدن کشتنش
استاین، تنهامون بذار
،قربان... به‌عنوان همکار جدید مدنی
...نباید منم - .داری میری درم پشت سرت ببند -
واقعاً خوش‌شانسی، مدنی
خیلی از آدم‌ها حاضرن سینه‌ی .چپی‌شونُ بدن تا این‌سِمتُ بگیرن
...من همون‌جایی که بودم راضی بودم .سینه‌هام در امان بودن
بقیه نبودن
تحقیقاتی که توی قندهار پیگیرش بودی .به‌نظر هیچکس مفید نمیومد
به نظرِ کی؟
راستشُ بخوای، حتماً یه فرشته‌ی نجاتی .چیزی داری ،مدنی
،قبل از اینکه صدمه‌ی یه جدی‌ای به شغلت بزنی .از اونجا کشیدنت بیرون
،به گمونم خونه‌های زیادی رو تیک می‌زنی
چونکه نمی‌خواستن دختر .سوگلی‌شون خجالت‌زده بشه
عجب. تو یه جمله توسنتی ،نژادپرستی، تبعیض جنسیتی
،و زیر سؤال بردن توانایی‌های منُ بگنجونی .واقعاً مرحبا
خب، برو ازم شکایت کن، میشه حرف تو در مقابل حرف من، مثل همین پرونده‌ات
،دولت آمریکا به احمد زبیر قول داد .و این قول به کشتنش داد
تو یه همچین جایی، کی می‌دونه چی واقعاً به کشتنش داده؟
.شاید فاسد بوده باشه
منُ بخاطر این از افعانستان کشیدن بیرون ،چون که یه‌جای کار بدجوری می‌لنگید
و منم خیلی نزدیک بودم که .بفهمم دقیقاً داستان چی بوده
.و الان‌هم اینجا وایسادی
حالا ببین، من خودم طرفدار فعالیت .و سرسخت‌بودنم، مدنی
،حتی بنظرم یه زن با این مشخصات .خیلی‌هم جذاب میشه
،ولی تحمل سرکشی رو ندارم متوجه هستی؟
،از رفیقت استاین بپرس .برات تعریف می‌کنه
،حالا هم، نمی‌تونی سمت پرونده‌ی قندهار بری .و گرنه می‌تونی استفاء بدی
.رئیس شمائین دیگه - .آره که هستم -
.مشروب لازم‌ام
بارِ مورفی؟ - .شاید راندا هم شیفت باشه -
شاید این‌دفعه باهات حرف‌هم زد
.آخه نه که اصلاً حواسش بهت هست - .بمیر بابا، عوضی -
.منم بدم نمیاد یه پیک بزنم
یالا دیگه، لنس
،بذار باهاتون بیام دیگه، ببین .دور اول به حسابِ من
خیلی‌خب
آره، حتماً
چرا که نه؟ هان؟ چرا که نه؟
جلسه‌ی خوبی با وُلف داشتی، نه؟ - .حرف نداشت -
...به‌عنوان افسر پایین رتبه و معاونت
اجازه دارم که بپرسم چه حسی داری؟
.چطوره دیگه بی‌خیال این "معاون"گفتن‌هات بشی
الان خیلی خواهانِ نظرات .عاقل اندر سفیه جناب‌عالی نیستم
دیگه نمی‌دونم چی بهت پیشنهاد کنم
می‌دونی از کجا می‌دونستم که ولف پرونده‌تُ نمی‌گیره؟
.آخه منُ گذاشته همکارت
برای چی داری این‌هارو بهم میگی؟
به‌نظر آدم خوبی میای
کسی که می‌تونه یه شغل خوب توی اداره .دست و پا کنه، اگه واقعاً خودت‌هم می‌خوای
چی‌کار کردی که انقدر از دستت عصبانی شد؟
اول باید اعتمادمُ جلب کنی
...خب
حالا چی؟
حالا می‌خوام هرچی روی
سرهنگ نیروی جاسوسی دریایی‌ای به نام اسکون‌اُور هست برام در بیاری
انفجار و ضبط مواد مخدر .توی اسکله‌ی خیابون 41اُم، پارسال
و هر موردی که از یکی از افرادش به اسم
.ستوان فرانک کسل در دسترس یود
مجازاتگر؟ .اون‌که مُرده
،کسل و اسکون‌اُور ،توی افغانستان و تو یه واحد خدمت کردن
،بعدش جفت‌شون می‌میرن ...با فاصله‌ی یه روز و 20 مایلی
.درست همینجا توی نیویورک
بنظرت این اتفاقی‌‍ه؟
به‌هرحال می‌خوای این پرونده‌رو ادامه بدی؟ - مشکلی داری؟ -
نه
.من همین‌الانش‌هم تو گه‌دونی‌ام
فقط موندم چطوری‌‍ه که مأمور موفقی مثل تو .انقدر مشتاق‌‍ه که بهم بپیونده
!راندا
...پنج‌تا آب‌جوی دیگه و پنج تا شات‌هم از اون خوش‌مزه‌هات
برای من و رُفقای جدیدم
آخرین دوره، دیگه دارم می‌بندم
اگه بالا بیاره، شما عوضی‌ها باید تمیزش کنید، باشه؟
شنیدی چی گفت؟ .خودتُ کنترل کن، دانی
.هی
باید یه کار دیگه گیر بیارم
.به این... نزول‌خور نوچی بدهکارم .بدجوری خِرمُ گرفته
،عوضی تهدید می‌کنه که پاهامُ می‌شکونه .ماشینمُ می‌گیره، همه‌اشُ
پسر، آخه با خودت چه فکری می‌کردی؟
با چه عقلی از اون آدم‌ها پول قرض کردی؟
فکر می‌کردی آخرش چی میشه؟
کاری برام داری یا نه؟
.ممنون، راندا - .آره -
.آره، باشه ...آروم باش، پسر، من
زنگ می‌زنم به پسر عموم، باشه؟ .ببینم دوباره می‌تونه کارمونُ راه بندازه
.زود، پائولی، زود - .آره، باشه، خیلی‌خب، باشه، باشه -
امشب بهش زنگ می‌زنم، باشه؟
.واو - !واو -
خودتُ کنترل کن، دانی
.وضعیت داداش‌مونُ باش، پسر - .داره نگاه می‌کنه، پسر -
.صورت حساب
پول خانمُ بده
چیه؟ گفتی به حساب تو دیگه، نه؟
آره، آره
خیلی‌خب
!آره - !اِی‌جونم -
.می‌دونستم مهمون‌مون می‌کنی - .عجب پولای درشتی -
.سلام، خواب‌آلو
سلام - سلام -
ساعت چنده؟ - .ده و نیم‌‍ه -
.خواب لازم بودی دیگه
آره
حالا که خونه‌ای کُلی فرصت داریم
پسرعموم خوب پولی به جیب زده
،خیلی‌خب، خیلی‌خب کاره چیه؟
بازیِ پوکره، با ریسک بالا
.پنجاه، شاید حتی هفتاد هزار دلار
.آره، می‌دونم .از اون قانون‌های "تفنگ سرِ میز قدغن" دارن
.به‌جز یکی از نگهبان‌هاش که دم در وایساده ...ما دم در منتظر می‌مونیم
،ترتیب نگهبان‌‍ه رو می‌دیم دوتامون اتاق‌‍ه رو پوشش می‌دیم
،یکی‌مون پول‌‍ه رو بر می‌داره .و یکی‌مون هم بیرون تو ماشین منتظره
داستانش چیه؟ چرا یه نفر هر هفته بهشون دستبرد نمی‌زنه؟
نوچی‌ها ازشون محافظت می‌کنن
زده به سرت؟
می‌خوای بری به بازیِ یه گنگ دستبرد بزنی؟
...نمی‌دونم، پائولی، این، این - .هی، بزدل‌بازی در نیار -
...و به‌علاوه، فکر می‌کردم
خوشت بیاد که پول اون نزول‌خور رو .با پولِ خودش پس بدی
.آره، خوشم میاد - .همینه -
آره - آفرین، حالا شد -
خیلی‌خب
اون کیه؟
...ببین کی اینجاست
.کاپیتان چماق به‌دست
گوش وایساده بودی؟
ها؟
،هرجا چشممُ باز می‌کنم .تو هم اون‌جایی، رو مخم راه میری
...حالا، تو
.تو باید حواست به کارای خودت باشه
همه‌اش سرتُ می‌کنی جایی که بهت مربوط نیست، نه؟
چی؟
چیه؟ می‌خوای چیکار کنی؟
هان؟
می‌خوای چیکار کنی؟
واو، کجا میری؟ کجا میری؟
داری کجا میری؟
خودتُ زخمی می‌کنی‌ها، عقب‌افتاده
می‌خوای کاری با اون چکش بکنی؟
هان؟ می‌خوای... می‌خوای حرکتی با اون چکش بزنی؟
می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای ترتیبمُ بدی؟
.جلوت روت وایسادم
جایی‌هم قرار نیست برم
،و بدون حتی یه‌چیکه عرق ریختن .دمار از روزگارت در بیارم
روشن شد؟ آره؟
،آره، به‌نفعت‌‍ه که سر راهم سبز نشی
یا اون چکش یه خونه‌ی جدید .توی کو*نت پیدا می‌کنه
شیرفهم شدی؟
.آره، خودش‌‍ه - هان؟ -
!لعنتی
!زنگ بزنید به یکی، زود باشین
!خدای من! استخون‌اش معلومه
.خیلی‌خب، زنگ بزنید اورژانس
تو توی نیروی دریایی بودی دیگه، نه؟
باید کمک‌های اولیه یا کمک‌های پزشکیِ !میدانی‌ای، چیزی بلد باشی دیگه، یالا
باید برنامه‌ی امشبُ کنسل کنیم
.نه، پسر !اون‌وقت پسرعموم فکر می‌کنه که جا زدیم
فکر می‌کردم به پولش نیاز داشته باشی
.دارم - پس بریم تو کارش دیگه، نه؟ -
،جای هیچ نگرانی‌ای نیست .بی‌خیال
...هی، هی، هی - هوم؟ -
اون چی؟ - اون؟ -
.گرفتی مارو دیگه - .چیه؟ اولین‌بارش که نیست -
هی، دانی، بیا اینجا ببینم
عجب داستانی بودها، نه؟ - .آره، شانس تخمیِ اون، و ما -
.هی، ببین، یه کاری داریم امشب .یه پول درست و حسابی
،ولی... با زخمی‌شدن اسکات .یه نفر کم داریم
.بهت دروغ نمی‌گم، دانی .این کارمون خیلی... قانونی نیست
تخمشُ داری؟ - .هی، پسر، چیزی‌که زیاد دارم تخم‌‍ه -
منم شکی ندارم، پس هستی؟
.نه، پسر، باید ازش بیشتر برام بگی - .نه، یا هستی یا نیستی -
.پول درشت، واریزیِ سریع .هان؟ کمک بزرگی بهمون می‌کنی
آره
باشه، کمک‌تون می‌کنم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، داره بزرگ میشه‌ها، نه؟
.یکی از خودمونی - .داره بزرگ میشه -
.خیلی‌خب، کمک‌مون کن این داستانُ پاک کنیم
خیلی‌خب، این‌طرف
بنظرت چرا انقدر از تو خونه‌بودن متنفری؟
،از این متنفرم که مجبورم کردن برگردم .از این متنفرم که هیچ‌کس این حقیقت رو پنهان نمی‌کنه
...بیشتر، از این متنفرم که .هیچ‌کس خواهانِ حقیقت نیست
فقط می‌خوام که مطمئن بشی که این پرونده‌ات
یه راهی نیست که باهاش از دست‌دادن کسی‌رو که .خیلی بهش نزدیک بودی رو انکار کنی
.من کسی‌رو از دست ندادم، اون‌ها کشتنش
من به احمد گفتم که می‌تونه بهمون اعتماد کنه
که می‌تونه به من اعتماد کنه
این روزها چقدر مشروب می‌خوری؟
،ای خدا، مامان .چند روز یه بار
شاید الان‌که خونه‌ام رو به مشروب‌های .صد دلاریت دسترسی دارم، بیشتر
می‌دونم قصدت خیره، ولی به .مشاوره نیازی ندارم
.مخصوصاً نه از طرف تو، بی‌احترامی نباشه
.نه نبود
.همین، دقیقاً همین
.به همین خاطره که مشاوره روی من جواب نمیده
...صحبت‌کردن با تو
مثل مصاحبه با مظنونی می‌مونه که ،مطمئنی همه‌ی جواب‌ها رو داره‌ها
ولی فقط بهت یه لبخند می‌زنه
،این بخاطر روان‌شناس بودن نیست .بخاطر مادر بودنم‌‍ه
خوشحالم که می‌بینم برگشتی
خوشحالم که این‌ها رو باهات تقسیم می‌کنم
،موقتی‌‍ه
.فقط تا وقتی‌که یه خونه پیدا کنم
هر شب، سرِ شام پیش پدرت .یه گیلاس شراب می‌خورم
معمولاً خودش برام می‌ریزه
و 40 ساله که حتی یه بارم همراهم .لب به مشروب نزده
قدرتِ ایمانش درست .به اندازه‌ی بی‌ایمانیِ من‌‍ه
،بعضی‌وقت‌ها ازش می‌پرسم چطوری یه پزشک جراح به خدا اعتقاد داره"؟"
میگه که اگه یه‌جور
،راهنمای تصمیم‌گیری و نظام توی دنیا نمی‌دید .دیوونه می‌شد
من به یه نظام ایمان دارم، به نظام خودمون
،همون نظامی که تو و بابا رو برداشت و ازتون افراد محترم و ثروتمندی ساخت
این کشور بهمون آزادی داد
ولی شکننده‌ست، به محافظت نیاز داره
ایمان پدرت به خـدا به این معنا نیست که
.متوجهِ اشکالات و نقص‌های مذهبش هم نیست
چرا حرفی که می‌خوای بهم بزنی رو رک و پوست‌کنده نمی‌گی، مامان؟
.این پرونده‌ات کفر و کج‌روی‌‍ه، دینا .حداقل این‌طوری بهت گفتن
.کارایی که می‌کنی می‌ترسوندم
.نمی‌خوام ببینم که سرتُ از تنت جدا کردن
.روشن نگه‌اش دار
.بریم تو کارش
!پاشو، یالا، تکون بخور
!کسی تکون نخوره! هیچکس
.یا بلایی که سرِ این یارو اومد، سر خودتون‌هم میاد - !بخواب رو زمین -
.هی، پول‌ها رو جمع کن
!لعنتی - .خیلی‌خب، گوش کنید رُفقا -
می‌خوام آروم قضیه رو فیصله بدیم
،می‌دونیم که هیچ‌کدوم‌تون اسلحه ندارین پس قهرمان‌بازی نداریم، باشه؟
.باید تا وقت هست بزنید به چاک
.خفه بمیر، چرب و چیلی .و گرنه بلای اون سر خودت‌هم میاد
.چشم‌ها روی میز - می‌دونین این بازیِ کیه؟ -
،به گمونم نه .و گرنه نمیومدین اینجا
،یا شایدم شما نوچی‌های عوضی و باکلاس .تخم‌مون‌هم نباشین
کلک همه‌تون کنده‌اس - یالا، بزن بریم -
!یالا بریم - !عجله کن -
.یالا، یالا، یالا، زودباش
.یالا، بهش نگاه نکن .نگاه‌ها روی میز
،اگه یه جور عقل تو کله‌ات باشه، بچه‌جون .اون کیفُ می‌ذاری زمین و میری پیِ کارت
.دوباره زبونت باز نشه، عوضی
یا که چی؟
!زود باش، همه‌ی روز رو که وقت نداریم !و گرنه چیزم گیرمون نمیاد
!تا قرون آخر پولای این عوضی‌ها رو بردار !عجله کن
چیکار می‌کنی؟
.بچه، برش دار - .لعنتی -
!زودباش
.اوف، عجب تری زدی به قضیه، دونالد
.باید ترتیب‌شونُ بدیم - .نه، یالا -
!یالا برو، برو دیگه پسر، برو - .لعنتی -
!برو - .یالا -
.سلام، خواب‌آلو - چیه؟ -
سلام - سلام -
آره
ساعت چنده؟ - .ده و نیم‌‍ه -
.خواب لازم بودی دیگه
حالا که خونه‌ای کُلی فرصت داریم
.میرم صبحونه حاضر کنم
.باشه - .باشه -
!نه
!بابا
!بابا، نگاه کن
!نه
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.اسلحه‌رو بده من - .اشتباه کردم پسر، شرمنده -
...نمی‌دونستم که ...گفتم
،گفتم گواهی‌نامه‌امُ بیاری
می‌دونین، یه وقت اگه پلیس گرفت‌مون
که طبیعی جلوه کنیم دیگه، نه؟ .و خیلی متأسفم، لنس
،باید ترتیبشُ بدیم حتماً میان دنبالش می‌گردن
لوتون نمی‌دم، قول میدم
،یه کارایی باهات می‌کنن پسر که نگو اگه لو ندی دیوونه‌ای
باید ترتیبشُ بدیم
.نه - .نه، نه -
.باید ناپدیدش کنیم
.مخلوط‌کن رو روشن کن - واقعاً می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟ -
!گمشو روشنش کن
خواهش می‌کنم
یعنی چه؟
.بیاین یکم اضافه‌کاری کنیم - !نه! نه -
!لعنتی! بگیرینش! یالا! برو، برو
!یالا، بگیرینش
!برو! برو! برو - !لعنتی -
!دهنتو
.بیارش پایین - .میرم، می‌ذارم از اینجا میرم، فقط ولم کنید -
.راه نداره، دانی - .بزن خلاصش کن، بابا -
.بی‌خیال، خودم می‌زنمش - !نه، گلوله نداریم -
!بلندش کن - !نه -
خیلی‌خب، بزن بریم
!نه! نه - !لعنتی -
!یالا - !نه، نه، نه -
!لنس، ببخشید، ببخشید .به‌خدا چیزی به کسی نمی‌گم، مرد
!نه
!نه! نه! نه! نه! نه
!یالا - !نه -
!نه! نه! نه
!نه
!لنس! تو رو خدا، نه
!لنس! خاموشش کن
!لنس! خواهش می‌کنم
!تقصیر خودت بود
!لطفاً! کمک - .خاموشش کن -
!خاموشش کنید! کمک
هی... نگاه، عقب‌مونده‌مون‌‍ه
!لنس
!خاموشش کنید! نه
!لنس - .امشب همین‌طوری داره بهتر و بهتر میشه -
!نه، خواهش می‌کنم! لنس
.پائولی
.پائولی، ولم نکن
.تو رو خدا، خواهش می‌کنم، بذار برم پسر
.پول‌هارو بردار، پول‌ها برا تو، پسر
.لازم نیست بخاطر این قضیه بکشیم
.تنها گزینه یا ما بودیم، یا اون
!خدای من
کجا رفته بودین دزدی؟ - چی؟ -
!خدای من
!نه
.بِنال
!باشه! باشه .تو زیرزمینِ یه رستوران
."رستوران لیلنو توی محله‌ی "لیتل ایتالیا
.خیلی‌خب، بهت گفتم دیگه، آخ
.نه، نه، نه، بهت گفتم دیگه
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام برای این یه خونه پیدا کنم
!نه
!کمک
[ .شهر رو ترک کنید ]
،تا وقتی این‌ها رو نگیریم .کسی خواب و خوراک نداره
.با این پسره شروع می‌کنیم، دونالد چاوز
،خبرچینم توی پاسگاه پلیس .ازش یه آدرس توی "کوئینز" گیر آورده
با مامان‌بزرگش زندگی می‌کنه
کاری که لازمه رو بکنین تا .مجبورش کنید بقیه رو لو بده
.ای خدا، برق‌شکنُ برو بیار - .حله -
!حواس‌تونُ جمع کنید
.خودش‌‍ه
.خوش‌برگشتی، فرانک
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::